C’est étrange.
D’autres invités ?
Excuse-moi un instant.
Je vais vérifier.
Qu’y a-t-il ?
Il semblerait qu’un invité ait commis un meurtre.
Eh oui.
Les autres sont surchargés, donc tu vas devoir t’en charger.
Mais je n’ai pas l’expérience nécessaire.
Ça ira.
Ça reste des humains.
Ils ne sont pas si différents.
Entendu.
Oui, c’est compris.
C’est à nous de jouer ?
Oui.
Elle m’a dit que les autres sont occupés.
Alors, c’est lequel ?
Pardon ?
Lequel est un meurtrier ?
Ils sont arrivés.
Je sais que tu fais les rêves les plus fous
Tu dois faire du bruit, montrer au monde que tu es unique
Vide ton esprit de toutes ces questions insolubles
Tout régler de A à Z,
C’est comme ça que je m’amuse !
Boom, boom, boom, on danse dans le ciel
Quindecim
Viginti
Tu débordes encore de vie, alors clame-le bien fort et librement
Boom, boom, boom, on danse dans le ciel
Donne-toi à fond et plane au plus haut des cieux
Tout le monde, levez les mains
Envole-toi, qu’elles soient tes ailes
Je veux te voir goûter à l’extase
Je dois encore m’habituer à ce nouveau monde
Tout le monde, levez les mains
Envole-toi, et vole encore plus haut
Tu peux être qui tu veux
Épanouis-toi, tu es l’élu
Tout le temps, oui
Perdre la mémoire peut te donner une seconde chance
Écoute ton cœur qui bat avec excitation
Merci d’être venus.
Bienvenue au Quindecim.
Je suis votre barman, Decim.
Enchanté.
Si vous me le permettez,
je dois vous poser une question.
Vous rappelez-vous comment vous êtes arrivé ici ?
Maintenant que vous le mentionnez, je ne me rappelle rien.
Du moins, je sais que j’allais quelque part.
Je vous remercie.
Et vous ?
Je sais que…
Je sais que j’allais aussi quelque part,
mais je ne pourrais vous dire où.
Je vous remercie.
Où sommes-nous, au fait ?
Je vais vous présenter la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Je vous prie d’être attentifs.
Mettre notre vie en jeu dans un duel ?
Séparons-nous et cherchons une sortie.
Je vais regarder par là.
D’accord.
Mince, ce sont les toilettes.
Qu’est-ce que… ?
C’est…
Qui aurait… ?
Oui ?
Désolé, tu utilises les toilettes ?
Non.
Ce n’est rien.
Désolé.
Je n’ai pas eu plus de chance.
Ah bon ?
Il n’y a vraiment pas de sortie, n’est-ce pas ?
Non.
Vous ne pouvez pas quitter le bar avant la fin de la partie.
C’est un comportement qu’il vaut mieux éviter face à un inspecteur.
Connaissez-vous l’article nº 220
du Code pénal traitant de la détention abusive ?
Ce que vous faites est illégal.
Pas de réponse ?
Et si nous ne jouons pas ?
Je ne le recommande pas.
Qu’est-ce que… ?
Donc si on ne joue pas, on finira comme eux ?
Je suis navré,
mais je ne peux répondre à cette question.
Qu’est-ce que tu en penses ?
Ce que j’en pense ? Ça me fout les jetons !
Ce sont des tueurs ?
Non, je ne pense pas.
C’est comme une déformation professionnelle.
En général, je peux le lire dans les yeux de ce genre de personnes.
Il n’a pas des yeux de tueur.
Mais ce ne sont pas ceux d’un menteur, non plus.
C’est rassurant, au moins.
Heureusement que vous êtes là, monsieur l’inspecteur.
Épargne-moi les « inspecteurs ».
Je m’appelle Tatsumi.
M. Tatsumi, dans ce cas.
Je m’appelle Shimada.
Shimada, j’ai besoin de ta collaboration.
Si vous voulez bien appuyer sur ce bouton,
la roulette tournera.
Nous allons participer à votre jeu.
Mais nous n’oublierons pas cette histoire quand nous partirons.
Entendu.
Air Hockey
Les règles sont les mêmes qu’au air hockey normal.
Utilisez votre poussoir pour frapper le palet
et l’envoyer dans le but adverse.
Chaque but vous rapporte un point.
Le premier à six points sera déclaré vainqueur.
Par contre, les palets sont spéciaux.
Ils portent une représentation de vos organes.
Qu’est-ce que vous dites ?
Les rouges sont à M. Shimada, les bleus pour M. Tatsumi.
Si vous marquez avec un palet de votre couleur,
vous marquerez le double de points.
Et si vous encaissez un but avec l’un de vos palets,
vous perdrez un point.
Bien, que la partie commence.
Échange de la mort
Commençons.
Oui.
Zut.
On dirait que c’est mon tour.
Famille Shimada
Service funéraire
Ne pleure plus, Sae.
Je serai là pour toi, à la place de Papa et Maman.
Mais…
Sae…
Je te protégerai, d’accord ?
Qu’y a-t-il ?
Rien.
Un souvenir m’est revenu.
Je me rappelle avoir joué à ce jeu avec ma sœur.
Nous avons perdu nos parents très jeunes,
et comme on était sur la paille,
on essayait de faire des échanges sans marquer de but.
Mais on a épuisé notre temps.
Vous savez bien que ces appareils ont un minuteur.
Ça nous avait surpris.
Ma sœur en a pleuré à chaudes larmes.
La réconforter n’a pas été simple.
Vous jouez encore ensemble ?
Non, ma sœur est lycéenne, maintenant.
Et je suis trop occupé avec mon travail.
Tu as quel âge, Shimada ?
22 ans.
J’ai commencé à travailler en sortant du lycée.
Je comprends.
Ta sœur est ta priorité.
Tu ne te sens pas bien ?
Non, c’est autre chose.
N’utilise pas la télécommande.
Je sais.
Elle est cassée, de toute façon.
Est-ce parce que l’un d’eux est un meurtrier ?
Je ne veux pas voir un meurtrier perdre le contrôle d’une situation extrême.
Les humains doivent être traités équitablement.
Tu ne peux pas émettre un jugement valable.
Tout le monde peut être jugé.
Je les jugerai comme tous les autres.
Il se passe des choses bizarres, ici.
Pourquoi nous obliger à jouer ?
C’est vous qui m’avez dit de coopérer.
Comment dire… ?
Tu sais quel est le plus dur, dans le boulot d’inspecteur ?
Ne pas pouvoir rentrer chez soi ?
Ce n’est pas le temps ou les efforts que ça demande.
La plupart des affaires du département d’Enquêtes criminelles
sont chargées en émotions.
Chargées en émotions ?
Le chagrin éprouvé par une personne dont la famille
a été tuée au hasard par un meurtrier.
Être confronté à ces sentiments est très exigeant.
Je t’ai parlé de lire les yeux des gens, tout à l’heure,
mais cet énergumène aux cheveux blancs n’a pas l’air d’éprouver la moindre émotion.
Je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme ça.
Il est hors pair.
Bon, on y retourne ?
Attendez.
Pourquoi jouons-nous ?
Parce que leur obéir pourrait nous donner des indices.
Sur quoi ?
Un indice sur le jeu,
ou sur lui.
Aucun des deux ne m’intéresse.
Je pensais que si je coopérais
c’est parce que vous aviez un plan pour nous en sortir.
Je vois.
Laisse-moi encore un peu de temps.
Vous n’avez jamais peur de rien, M. Tatsumi ?
J’ai parfois des doutes.
Mais pour le moment, nous n’avons pas le choix, il faut continuer.
On ne pourra pas partir d’ici avant que l’un de nous gagne ce duel.
D’accord.
Félicitations.
Merci.
Tu as bien grandi, Sae.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je ferai de mon mieux.
Qu’y a-t-il ?
Rien.
C’est parti.
Je suis rentré.
Yumi ?
Tu es là ?
M. Tatsumi ?
Comment…
ai-je pu oublier ?
Ça ne va pas ?
M. Tatsumi ?
J’ai mal à la tête.
J’ai besoin d’une minute.
Ils sont plus lents que prévu.
Leurs souvenirs sont enfouis profondément,
peut-être que leur mort les a fortement affectés.
Et on ne peut pas choisir quels souvenirs leur reviennent, n’est-ce pas ?
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Montre-les-moi.
Leurs souvenirs.
J’en ferai la demande.
Tiens, chéri.
Tu es vraiment le stéréotype de l’inspecteur.
Tu es trop occupé pour te rappeler ton propre anniversaire.
Ah, oui. C’est aujourd’hui ?
Ouvre-le.
Les tiennes accusaient leur âge, j’espère que tu les aimes.
C’est vrai.
On l’a assassinée.
Je pensais que Tatsumi avait été relevé de l’affaire.
Il n’aurait pas pris un seul jour de congé.
Ils devraient le transférer dans un autre département.
Je ne supporte plus de le voir comme ça.
Il paraît qu’il suspecte un récidiviste en conditionnelle.
En plus, c’est Tatsumi qui l’a incarcéré la première fois.
Vous vous sentez mieux ?
Oui, continuons.
M. Tatsumi ?
Qu’est-ce qu’il a ?
Merde !
Je suis rentré.
Sae ?
Sae…
Non…
Non !
Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?
Shimada.
Je suis désolé, mais une affaire urgente m’attend.
Moi aussi.
J’ai des choses à régler.
Même si je dois y laisser la vie.
Excusez-moi.
Vous avez atteint la limite de temps,
nous allons donc passer au mode lié.
Au mode lié ?
La limite de temps ?
À partir de maintenant, quand un but est marqué,
la partie du corps représentée sur le palet sera déchirée de douleur.
Ils sont liés ?
Oui.
Encaissez un palet avec un œil, vous aurez mal à l’œil.
Encaissez un palet avec un cœur, vous aurez mal au cœur.
À présent, reprenez la partie, s’il vous plaît.
Il ne ment pas.
Déchiré de douleur ?
Tu veux bien me dire quelque chose ?
Qu’as-tu à faire ?
Eh bien…
Tu n’es pas obligé de me le dire.
Si.
Ma sœur…
Ma sœur a été agressée.
Un gars la suivait déjà depuis un moment.
Je suis allé voir la police, mais ils n’ont rien voulu entendre.
La police ?
Ça ne m’étonne pas.
Je ne peux pas…
Je ne peux pas le laisser s’en sortir.
Tu veux te venger ?
Je ne m’attendais pas à ça.
On est pareils.
Ça va te sembler bizarre, venant d’un inspecteur…
mais une fois dehors…
je vais tuer quelqu’un.
Ma femme, vois-tu,
a été assassinée.
Un pas de plus
M’aurait libéré
Je pourrais sombrer dans les ténèbres
Et comprendre que j’ai tellement peur
Je ne veux pas détruire mes souvenirs
Je n’y arriverai pas
C’est presque fini ?
Je ne vois pas par où aller
Je me sens tellement seul
Je suis à terre
Je ne peux plus le pardonner
Oui. Je vous remercie.
Aucun problème, ont-ils dit.
Ils devraient bientôt arriver.
Ce sont tous les deux des meurtriers ?
Oui, c’est exact.
Voilà donc…
l’esprit d’un meurtrier.